【音樂】 遷徙之歌

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

詳細資料

名稱

主要名稱
遷徙之歌

典藏與管理

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別
音樂
其他內容描述
詞意: 

第一段詞意:讓我們來學習祖先所教導各類事務。
第二段詞意:雖然不是對祖先過去遷徙的情形,但大致遷徙情形是如此。
第三段詞意:有關泰雅祖先所走過的遷徙的路況,大致是這樣。
第四段詞意:有三支大河流域,第一位Taru先祖往叫寬廣的河流;第二位往南澳溪;第三位前往三光溪河流。
第五段詞意:先祖都有很好的分配,他的孩子都有不同的選擇後,就在思源啞口和他們分離。而我們這三位先祖,他們的父親用繩子做為記號。(要他們彼此連結)第六段詞意:Yumin Hayung(尤敏哈勇)說他就在hbun Tunan此定居。而Taru就下到Masabitaq。
第七段詞意:Yawiy Naqut就說:他就往Toto,下到思源啞口。
第八段詞意:先祖們繼續結伴向前,下到三光。
第九段詞意:先祖們繼續結伴向前,不久就下到hbun na sibunaw,Bola Nway就說:他繼續往上爬,去到banung na Bonow。
第十段詞意:先祖們繼續結伴向前,來到hobun na Qolu, Batu Tana就說:我要往benux kobu高坡台地;Tanga Neban往benux na rahaw。
第十一段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,翻山來到hbun Qoru,Watan就說:感謝你們所發現的地方。
第十二段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,翻山來到hbun Qalapan。Batu Tana 和Yawiy na Puna,他們要繼續往上走。Batu Muna就說,我們不要在banux Qramay,他要到底下quri lupi下到Ngungu Kuyay,在往上爬到hbun na Qayaw,在望下走到hbun Tju(內洞悉),在此地居。
第十三段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,翻山來到hbun qumi。先祖Watan就說:我就在hbun qumi居住。
第十四段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,就來到Ngusan。
第十五段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,來到hobun Apaun。Watan就說:我就在Quri Apaun定居,此地有較平的水田。
第十六段詞意:Taru又帶領先祖們繼續結伴向前,來到Hacira。Besu Naway就說:我們就留在hobun Kira這裡,底下有人煙。
第十七段詞意:Besu Naway說:當結束所居住的工寮之後,我們在往河流分岔的地方,以芒草做為記號。
第十八段詞意:這就是先祖所交代,泰雅族人要項繩子的结要源源不絕。

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

音樂類型: 

歌謠

族群: 

泰雅族

主題關鍵字: 

田野調查影音資料、泰雅族、朗頌歌謠、桃園縣復興鄉義盛村羅浮部落

相關計畫: 

泰雅族音樂文化資源調查計畫

地點

創建地點
採集地點: 
桃園市 復興區 義盛里 羅浮部落
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正

貢獻者

貢獻者
演出: 
陳文輝 [演唱]
計畫主持人: 
余錦福
攝影: 
陳韻如
拍攝: 
余錦福
翻譯: 
余錦福 [譯詞]
相關貢獻者: 
陳義春[拼音]

識別碼

識別碼
M0908406
檔案列表