【音樂】頌讚祖先

典藏者

國立傳統藝術中心臺灣音樂館

詳細資料

名稱

主要名稱

頌讚祖先

典藏與管理

典藏者

國立傳統藝術中心臺灣音樂館

典藏與管理

數位物件典藏者:

國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別

音樂

其他內容描述

詞意:

第一段領詞意：朋友我們一起來團聚。
合詞意：朋友讓我們一起來團聚。
第二段領詞意：上帝確實有存在。
合詞意：上帝確實有存在。
第三段領詞意：上帝的規範臨在世間。
合詞意：上帝的規範臨在世間。
第四段領詞意：也許你們是這樣。
合詞意：也許你們是這樣。
第五段領詞意：讓我來詢問你們一下。
合詞意：詢問你們一下。
第六段領詞意：祖先過去的規範。
領詞意：祖先過去的規範。
第七段詞意：祖先過去的規範，已經忘記了。
合詞意：已經忘記了。
第八段領詞意：泰雅族的源頭。
領詞意：泰雅族的源頭。
第九段領詞意：泰雅族沒有文字。
合詞意：泰雅族沒有文字。
第十段領詞意：我們認識這位上帝。
合詞意：我們認識這位上帝，過去已經就存在。
第十一段領詞意：我們是從祖先得知的。
合詞意：我們是從祖先得知的。
第十二段領詞意：我們要遵守這規範。
合詞意：這是我們的規範。
第十三段領詞意：泰雅族的源頭是上帝。
合詞意：泰雅族的源頭是上帝。
第十四段領詞意：上帝對我們如此這樣說。
合詞意：上帝對我們如此這樣說。
第十五段領詞意：以前我們的祖先。
合詞意：上帝就是我們的以前祖先。
第十六段領詞意：我們以前有聽說過上帝。
合詞意：我們以前有聽說過。
第十七段詞意：我們也是知道。
合詞意：我們也是知道。
第十八段領詞意：我們是現今的人。
合詞意：我們是現今的人。
第十九段領詞意：我們現今也是如此。
合詞意：我們現今也是如此。
第二十段領詞意：祖先過去此說。
合詞意：祖先過去此說。

音樂類別:

原住民音樂

音樂族群:

泰雅族音樂

音樂類型:

歌謠

族群:

泰雅族

主題關鍵字:

田野調查影音資料、泰雅族、傳統小調歌謠、苗栗縣泰安鄉梅園村天狗部落

相關計畫:

泰雅族音樂文化資源調查計畫

地點

創建地點

採集地點:

苗栗縣泰安鄉梅園村天狗部落

地圖上標記點經由國立傳統藝術中心臺灣音樂館校正

貢獻者

演出:

高月英 [領唱]

演出:

柯菊英 [應答]

演出:

詹柯香妹 [應答]

計畫主持人:

余錦福

攝影:

劉鎧

攝影:

陳彥文

拍攝:

余錦福

翻譯:

余錦福 [譯詞]

相關貢獻者:

陳義春[拼音]

識別碼

M0908375

頌讚祖先歌詞翻譯

頌讚祖先

【音樂】頌讚祖先