【音樂】 泰雅遷徒歌謠

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

詳細資料

名稱

主要名稱
泰雅遷徒歌謠

典藏與管理

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別
音樂
其他內容描述
詞意: 

第一段詞意:我們都是來自同一個地方(台灣),我們是一家人,所以讓我為你們吟唱,這是我頭一次的吟唱,但我已經年紀老邁。
第二段詞意:你們絕對不要放棄信靠上帝,他在眷顧我們,他就如同太陽一樣,圍繞著我們。
第三段詞意:我們的祖宗miYaboxru囑咐我們前往Mstbun sya,所以我們都是從這裡來的。
第五段詞意:祖先Lamang留下的一個地方在Hobun Sinnqboro ,我已經搭橋使部落暢通了。我帶者後代子孫在此居住。
第六段詞意:感謝上帝豐盛的恩典,讓我們居住在這世上,讓我們每一位弟兄姊妹都有一個地方居住。
第七段詞意:讓我再為你們吟唱,好讓你們來思念。
第八段詞意:祖宗Buta前往較深山處,他為我們留下的這個地方就是Mkawan Hbu,此地即為瑞岩部落。
第九段詞意:好在是上帝的恩典,讓我們能夠彼此思念,彼此相認我們都是泰雅族人。我們祈求上帝眷顧,也能夠赦免我們是上的罪。
第十段詞意:我這樣的祈求,就是希望得到上帝的憐憫,好讓後代子子孫孫都受到上帝的祝福。
第十一段詞意:另外還右另一個祖先Yaboh 的孩子,他的名字叫Momaw,囑咐他往宜蘭縣一個地方稱llyung
Taba(河流地名),之後他們就再此地居住,人數逐漸繁衍,如同agek不斷會蔓延的草一樣。
第十二段詞意:這是我頭一次如此唱,但當我在吟唱時,有一種很深的感覺得,好像有上帝在幫助我、啟示我。

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

音樂類型: 

歌謠

族群: 

泰雅族

主題關鍵字: 

田野調查影音資料、泰雅族、朗頌歌謠、台中縣和平鄉梨山村

相關計畫: 

泰雅族音樂文化資源調查計畫

地點

創建地點
採集地點: 
臺中市 和平區 梨山里
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正

貢獻者

貢獻者
演出: 
曾進德 [演唱]
計畫主持人: 
余錦福
攝影: 
李佳懷
攝影: 
廖英棚
拍攝: 
余錦福
翻譯: 
余錦福 [譯詞]
相關貢獻者: 
陳義春[拼音]

識別碼

識別碼
M0908254
檔案列表