【音樂】 泰雅族Lmuhuw吟唱(B003)

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

詳細資料

名稱

主要名稱
泰雅族Lmuhuw吟唱(B003)

典藏與管理

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別
音樂
其他內容描述
歌詞: 

沒關係啦!阿耐跟弟弟,所有我們今天所講述的
還會怎樣哩!難怪我們以前的老人所帶領的
或許已經在yungay的yawi'namput hoq抵達玉峰這裡的溪會處時下了絕語喔,阿耐跟弟弟。
可能是那個了,好像他們在玉峰的溪會處聚集時,他的子孫在那裡漸漸地繁多了
可能會被pungaw-bayna的payas、bantu'-takin payas常常帶著煙絲到qramay的溪會處這裡呀!阿耐跟弟弟
去看那堆著的將最後堆積在茅草林上面那個放著我們爸爸所帶的往payas-pungaw、batu'pinanan的bay
就這樣啦!阿耐,我們的祖先sehu' na buta'和batu' baziku,要往秀巒的溪會處在哪裡呢
也許可能好像已經到了最尾端的,有yunu'-laliyu在守護著
就那樣啦!阿耐,雖然batu'-baziku所有帶領的都已經是那樣勤快
又沒有忘記我們的祖先buta'karahu'所託付的話語
也許被bangay besu' qabuli'帶去的也是一樣的
到達三光的溪會處那裡
那些是去看那堆著的以及色霧鬧的溪會處呀!阿耐
是那樣啊,在守護著我們父親cibula'在守護著我們的山──復興
可能還在隨後照顧著<你們是說林明福嗎?><林明福>是那個林明福那邊也是那個啦。
是那樣啦!阿耐,這些每一個山溝的溪隅看起來好像串起來的生命一樣
我今天所講的,我們好像沒有忘記吧
我們的祖先buta'karahu'所留下來像是絲線的結,也彷彿每天被蜜蜂叮著一般
他們所互相贈送的方布的結啊,阿耐跟弟弟
就到此終結了吧!阿耐跟弟弟
好像是我們的爸爸所帶領我們慢慢地從我們的祖先buta'karahu'的推崇,那些都已去茅草林的上方去看堆著的結果
我們真的不要忘了,我們只好當作是那在守護著qabu'karahu'的那三位我們的祖先所託付的
今天就把我所講述的到此告一段落吧!

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

族群: 

泰雅族

主題關鍵字: 

原住民音樂、泰雅族、Lmuhuw、Mrqwang群、馬里闊丸群、Rahaw部落、新樂部落

相關計畫: 

96年度原住民音樂採集專案補助計畫-泰雅族Lmuhuw吟唱採集研究

地點

創建地點
採集地點: 
新竹縣 尖石鄉 新樂村 新樂部落
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正

貢獻者

貢獻者
演出: 
李新光 [演唱]
計畫主持人: 
社團法人台灣彩虹原住民關懷協會

識別碼

識別碼
M0907651
檔案列表