【音樂】 泰雅族Lmuhuw吟唱(C001)

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

詳細資料

名稱

主要名稱
泰雅族Lmuhuw吟唱(C001)

典藏與管理

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別
音樂
其他內容描述
詞意: 

大意:
我藉著靈界智慧者的光
已經平和的像我們的孩子所遙望的星光一般
如此交代訓示他的子孫
我們的老祖宗命令他們前往茅草林的方向到今日之個村落去發展
我們老祖宗buta'的恩惠
將它繫於腰間,你們將不致迷惘,可以幫助你們發展前途
第一是 你們要相信我們天上的父,可知陽光是如何形成的?
使清澈的水和給世上五穀生命的,並非我們
豈不是你們天上父的力量所造成 (指力量的意思)
還說你們俸給我祖母的又沒所少,所以你們不要隨便對著人指著神咒詛
第三 是好好奉養曾經多年耐心扶養你們的父親與母親
不要隨便對人發脾氣,以免引起子孫們生活不規矩而枝離四散
枉費我託付你們要往西邊發展繁延的願望

我們所禁忌的,不要隨便對別的女人越軌
不要搶別人的男人
不要搶別人的丈夫

因災難而無力面對,每個人都懶的好像乾瞪著眼的哈告一樣
致使後代的勢力如同折斷的箭竹筍面臨夭折的命運
不過不要太任意驕傲,免得被人嘲笑,也避免受到神的管教
留下被毒蟲鑽入pasityngu子孫的體內
絕對不要以貌取人
我卻以簡單的話
至於那曾經留下來掛過所喝過的
生活已經開始腐敗
房屋被野生番茄所取代
八 有個大而可以一一整理你們的每一個村莊
一個個被哈高瞪眼看著他們那被塞住的舌頭
但願所有你所去過的遙遠處,讓你們有足夠的時間去開拓
不過你們的心不要動搖
發濃的蟲子將進入你們體內心中
任何東西不會無端的結合在一起
將會引起你們後代個個迷離失散
十 是 所有他們說我這為父所託給你們的
就是隨著你們的歌詞內容將牢固放在心裡之中
不管怎們說,就當作你們辛苦盼望那高處聖水的疲憊,所換得改變的榮耀
從母親身旁的繩圈改變背網所露漏的缺口
十一 是 雖然是那些特殊不一樣的一群已經設定了的
別忘了發源地,那才是自開始以來的根源
你們這些被我從茅林放溜的,怎麼會懂得生存之道
十二 是 自從陽光照射那清澈的水
你們每一個攀爬過常到達之河水的分離點
別讓你們的肩帶造成漏洞
願你們真的好像boxi'的花朵
在你們每一個獵場的山頭
將在你們子孫曾經住過的地方,好像晨星照射的光芒一樣

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

族群: 

泰雅族

主題關鍵字: 

原住民音樂、泰雅族、Lmuhuw、Mrqwang群、馬里闊丸群、Rahaw部落、新樂部落

相關計畫: 

96年度原住民音樂採集專案補助計畫-泰雅族Lmuhuw吟唱採集研究

地點

創建地點
採集地點: 
新竹縣 尖石鄉 新樂村 新樂部落
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正

貢獻者

貢獻者
演出: 
李永平 [清唱]
計畫主持人: 
社團法人台灣彩虹原住民關懷協會

識別碼

識別碼
M0907653
檔案列表