【音樂】 聖詩—真主上帝造天地

南投縣埔里噶哈巫傳統詞曲
這首「聖詩—真主上帝造天地」，雖然是噶哈巫族人受到西方宗教傳入台灣之後在教會當中所唱的聖詩，但曲調的來源卻是道地的巴宰傳統歌謠，是當時流傳在大社部落的巴宰曲調。在1964年台灣基督長老教會教會音樂委員會編輯，台灣教會公報社發行的「聖詩」第63首當中，就收錄下這首歌謠曲調，歌詞改成頌讚天主為至神的閩南語歌詞，並由駱維道博士配上四部合唱。本專輯的這首歌，是由潘英嬌姊弟以齊唱的方式來演唱。原曲調是la起音的羽調式五聲音階歌謠（la、do、re、mi、sol），曲式是西方音樂標準的小二段體形式（ab+cb）。雖然聖詩上載明是大社庄噶哈巫平埔族曲調，但從曲調的結構法則（標準平整的小二段形式）與旋律進行語法（工整對稱的旋律法）來看，似乎又說明了是否荷蘭人或西方傳教士來到台灣後，早已將原噶哈巫歌謠徹底西化了，再收錄到聖詩當中。這都是相當值得探究的問題。