【音樂】 泰雅族Lmuhuw吟唱(E001)

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
詳細資料

詳細資料

名稱

主要名稱
泰雅族Lmuhuw吟唱(E001)

典藏與管理

典藏者
國立傳統藝術中心臺灣音樂館
典藏與管理
數位物件典藏者: 
國立傳統藝術中心臺灣音樂館

描述

物件類別
音樂
其他內容描述
詞意: 

大意:
孩子們。沒關係!yumin-maluwang懷著思念的心情留下這樣的話語
我們怎麼知道那個地方哪裡遺漏了祖先buya'所留給我們的話呢。
她曾給我們一一留下話語說,孩子!沒關係!!你們可以各個到每一個溪隅處去尋找
不管你們各自獨自後護著個人的溪隅,要好好的過日子,不要去侵犯別人的領域
或者已確定了你們所分配到避暑的河川溪隅(意指領域)
藉著占卜鳥的指示而在那裡穩固的話,就去好好的觀察那更好的出路,我們的先祖buta'是這麼說的
或者你們若有男孩,經過多方的叮嚀而覺有照顧妻子的能力
你們可以試著去,你要這樣想說我們的祖先buta'曾說不要因為受到障礙而止足不前
如果占卜鳥有吉利的暗示,你們不妨可以一一的去詢問。
你們可以照著我的指示客客氣氣的到女方家裡,你們若有充分的準備,可以多方的去尋找更好的姻緣
在爸媽鋪陳好的床上輾轉的睡著(深思熟慮之意),將信物掛在孩子的頸項以示孩子的榮耀
他們會想說這並不是你們自己臨時所編造的,而是傳襲祖先所託付的
(要這樣講因為對方的父母如此回話,提親的人也就會高興,他們如此婉轉的話,也就……)
為女孩子的面子而舉杯致歉,表示女孩子還沒有能力守護父母的火爐
一般每個部落在為女孩子送別的時候,都會送些布匹的結(叮嚀生活常識之意)
雖然只有一個男孩,那才是真正能夠傳承父母的薪火

音樂類別: 

原住民音樂

音樂族群: 

泰雅族音樂

族群: 

泰雅族

主題關鍵字: 

原住民音樂、泰雅族、Lmuhuw、Mknazi群、金那基群、Tbahu部落、田埔部落

相關計畫: 

96年度原住民音樂採集專案補助計畫-泰雅族Lmuhuw吟唱採集研究

地點

創建地點
採集地點: 
新竹縣 尖石鄉 秀巒村 田埔部落
地圖上標記點經由 國立傳統藝術中心臺灣音樂館 校正

貢獻者

貢獻者
演出: 
溫俊泉 [演唱]
計畫主持人: 
社團法人台灣彩虹原住民關懷協會

識別碼

識別碼
M0907659
檔案列表